Skip to main content

Eerbetoon aan de 13 jaar geleden vermoorde Armeense journalist Hrant Dink

16 January 2020
Hrant Dink

19 januari 2020 is de 13e verjaardag van de moord op de Armeens-Turkse journalist Hrant Dink. In zijn laatste column in Armeense weekblad Agos, een paar uur voor hij werd doodgeschoten, verzucht hij aan het adres van de regering: ‘Weten zij wat het is veroordeeld te zijn tot een leven als een schichtige duif? Weet u het?'

De wereld was geschokt toen op 19 januari 2007 de Armeens-Turkse journalist en hoofdredacteur van het weekblad Agos, Hrant Dink, in koelen bloede voor de deur van zijn kantoor in Istanboel werd doodgeschoten door een zeventienjarige Turkse nationalist. Ondanks dat hij bedreigd werd, was hij verder gegaan als pleitbezorger voor wederzijds respect tussen de meerderheidsbevolking en de minderheden in Turkije; Dink bracht in Turkije nadrukkelijk de Armeense Genocide uit 1915 onder de publieke aandacht, hetgeen hem op vervolging kwam te staan. Turkije kent een lange traditie van politieke moorden. 13 jaar na de moord is deze politieke moordzaak, zoals veel andere politieke moordzaken in Turkije, nog steeds niet opgehelderd.

Multi-instrumentalist / componist Aktas Erdogan zal deze avond duduk spelen. Schrijver en journalist Barbaros Altug zal onder leiding van Maral Jefroudi praten over het huidige Turkije en de redenen waarom de moord op journalist Hrant Dink nooit volledig is opgehelderd: wat voor redenen zitten er achter de gewelddadige agressie en hedendaagse haat van de Turkse staat tegen Armeniërs, andere minderheden en andersdenkenden?

Georganiseerd door International Institute for Research and Education (IIRE) en Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON)

Datum: Zaterdag 18 januari 2020
Tijd: 19.15 uur
Voertaal: Engels
Simultaan vertaling naar: Turks
Plaats: IIRE
Adres: Lombokstraat 40 – 1094 AL Amsterdam
Toegang: Vrij – Aanmelding noodzakelijk via Facebook of mail naar info@faon.nl

Հարգանքի տուրք հայ լրագրող Հրանտ Դինքին
Նրա սպանության 13-րդ տարելիցի կապակցությամբ

2020 թվականի հունվարի 19-ին լրանում է հայ լրագրող Հրանտ Դինքի սպանության 13-րդ տարելիցը։ Նրա վերջին հոդվածը, որ նա գրել էր այդ ոճիրից ընդամենը մի քանի ժամ առաջ «Ակոս» շաբաթաթերթի համար, ուղղված էր Թուրքիայի իշխանություններին. «Ով նախարարներ, դուք գիտե՞ք այս մասին, թե ինչպիսի ծանր գին է մարդուն դատապարտելն աղավնու երկչոտությանը: Գիտե՞ք»։

Աշխարհը ցնցվեց, երբ 2007 թվականի հունվարի 19-ին Ստամբուլում իր գրասենյակի առջև տասնյոթամյա թուրք ազգայնամոլի սառնասրտորեն արձակած դավադիր գնդակի զոհ դարձավ Թուրքիայի քաղաքացի հայ լրագրող և «Ակոս» շաբաթաթերթի գլխավոր խմբագիր Հրանտ Դինքը։ Չնայած, որ նրան քանիցս սպառնացել էին, սակայն նա իր առաքելությունն էր համարում ջանք չխնայել, որպեսզի Թուրքիայի բնակչության մեծամասնության և փոքրամասնությունների միջև գոյանա փոխադարձ հարգանք: Իր ելույթներում նա բազմիցս անդրադարձել էր Հայոց ցեղասպանությանը, որի հետևանքով նրա նկատմամբ քրեական գործ էր հարուցվել։ Թուրքիան բազմաթիվ քաղաքական սպանությունների բազմամյա ավանդույթ ունի։ Սպանությունից տասներեք տարի անց, այս հանցագործության գործը, ինչպես բազմաթիվ այլ նմանատիպ գործեր Թուրքիայում, դեռ հստակեցված չէ։

Հունվարի 18-ի ոգեկոչման հանդիպման ընթացքում կհնչի հայկական դուդուկը զանազան գործիքներ նվագող և կոմպոզիտոր Աքթաշ Էրդողանի կատարմամբ։ Գրող և հրապարակախոս Բարբարոս Ալթուղը կանդրադառնա ժամանակակից Թուրքիայի իրավիճակին։ Նա կբացատրի լրագրող Հրանտ Դինքի սպանության ոչ լիովին բացահայտված պատճառները, կխոսի հայերի, այլ փոքրամասությունների և այլախոհների նկատմամբ թուրք պետության ագրեսիվ և ատելությամբ լի վերաբերմունքի մասին։ Երեկոն կվարի IIER ինստիտուտի աշխատակից Մարալ Ջեֆրուդին։

Այս միջոցառումը կազմակերպել են`
Հետազոտության և կրթության միջազգային ինստիտուտը (IIRE) և
Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիան (FAON)

Թվական` Շաբաթ, 18 հունվարի 2020
Ժամը` 19:15-ին
Վայրը` IIRE ինստիտուտ
Հասցե` Lombokstraat 40 – 1094 AL Amsterdam
Մուտքն ազատ է, անհրաժեշտ է գրանցվել էլ. նամակով info@faon.nl
Բանախոս` Բարբարոս Ալթուղ
Հաղորդավար` Մարալ Ջեֆրուդի
Երաժշտություն` Աքթաշ Էրդողան

Tribute to the Armenian journalist Hrant Dink, murdered 13 years ago

19 January 2020 marks the 13th anniversary of the assassination of Armenian journalist Hrant Dink. In his last column in the Armenian weekly Agos, a few hours before he was shot, he sighs to the government: “Do you know, oh ministers, what kind of a cost it is to imprison a human being into the apprehensiveness of a pigeon? Do you know?”

The world was shocked when on 19 January 2007 the Armenian-Turkish journalist and publisher of the weekly newspaper Agos, Hrant Dink was shot dead by a seventeen-year-old Turkish nationalist in cold blood in front of his office in Istanbul. Although he had been threatened, he continued as an advocate for mutual respect between the majority population and the minorities in Turkey. He explicitly addressed also the Armenian Genocide, which brought him to justice. Turkey has a long tradition of political killings. Thirteen years after the murder, this case of political assassination is still not clarified.

During the meeting on January 18th, multi-instrumentalist and composer Aktas Erdogan will play duduk. Writer and journalist Barbaros Altug will, talk about present-day Turkey, about the reasons why the murder of journalist Hrant Dink has never been fully clarified, and about the reasons behind the violent aggression and contemporary hatred of the Turkish state against Armenians, other minorities and dissenters? Mrs. Maral Jefroudi of the IIER will coordinate the meeting.

Speakers: Barbaros Altug
Moderator: Maral Jefroudi

This meeting is organised by International Institute for Research and Education (IIRE) en Federation of Armenian Organisations in Netherlands (FAON)

Date: Saturday, 18 January 2020
Time: 7:15 p.m.
Place: IIRE Institute
Address: Lombokstraat 40 – 1094 AL Amsterdam
Admission: Free - Registration required via info@faon.nl

© IIRE 2020

The IIRE is an international foundation,
recognised in Belgium as an
international scientific association
by Royal decree of 11th June 1981.

Address
IIRE
Lombokstraat 40
1094 AL AMSTERDAM
The Netherlands

Contact
T: (+31) (0)206717263
Email: iire @ iire.org